（翻译）卢曼关于卡片盒的卡片

• 写在前面：卢曼的第二代卡片盒（Zettelkästen）里有几张卡片的内容是他自己关于卡片盒的评价。本人不会德语，只能将 Sascha 的英文翻译 再译成中文。
  • 鉴于个人能力有限，且还有二次翻译带来的问题，这份翻译难免有不尽如人意之处。
  • 基于有总比没有好的想法，我还是决定将这个不够完善的翻译版本发出来，作为我们了解卢曼的卡片笔记法的第一手资料。
  • 如果有读者（尤其是懂德语的读者）对某处的翻译有疑惑，或者有更好的译法，都十分欢迎在评论区留言。
  • 相关内容：雪小豹已经翻译了卢曼的文章 《与卡片盒交流》 和 《学习如何阅读》。
• （9/8）作为控制论系统的卡片盒。无序与有序的结合，集簇形成与意外的、在临时访问中实现的组合的结合。先决条件：放弃固定秩序。预设的分化：搜索与内容，索引、问题、突发的想法与已有的东西，这种分化重塑了必须被假设的内在秩序，并使这种秩序在某种程度上变得没有必要。

  (9/8) Zettelkasten als kybernetisches System. Kombination von Unordnung und Ordnung, von Klumpenbildung und unvorhersehbarer, im ad hoc Zugriff realisierter Kombination. Vorbedingung: Verzicht auf festgelegte Ordnung. Die vorgeschaltete Differenzierung: Suchhilfen vs. Inhalt; Register, Fragestellungen, Einfälle vs. Vorhandenes überformt und macht z.T. entbehrlich, das, was an innerer Ordnung vorausgesetzt werden muss.

  Zettelkasten as a cybernetic system. Combination of disorder and order, of lump formation, and unexpected, in ad hoc access realised combination. Prerequisite: Abandonment of fixed order. The upstream differentiation: Search aids vs content; index, questions, [spontaneous] ideas vs what already exists, reshapes and makes in part obsolete the inner order that must be assumed.

• （9/8a）生产力问题必须基于一种关系，即卡片盒与使用者之间的关系。

  (9/8a) Das Produktivitätsproblem muss in bezug auf eine Relation gestellt werden, nämlich in bezug auf die Relation von Zettelkasten und Benutzer.

  The productivity problem has to be based on a relation, namely on the relation of Zettelkasten and user.

• （9/8a1）卡片盒不断生长，我已尽己所能从中获利。

  (9/8a1) Der Zettelkasten ist unaufhörlich gewachsen, und ich habe versucht, so gut ich konnte und soweit meine Fähigkeiten reichen, davon zu profitieren.

  The Zettelkasten has grown incessantly, and I have tried, to the best of my ability, to profit from it.

• （9/8a2）作为化粪池的卡片盒——不要只放入处理过的笔记。将检验与决策延后——这也是速度的问题。

  (9/8a2) Zettelkasten als Klärgrube – nicht nur abgeklärte Notizen hineintun. Aufschieben des Prüfens und Entscheidens – auch eine Tempofrage.

  Zettelkasten as a septic tank – don’t put just treated notes in. Suspending of examination and decision making – also a question of speed.

• （9/8b）关于记忆的一般组织方式，见 Ashby 1967，第 103 页。因此，重要的是，不依赖于大量的逐点访问，而是能够依赖于笔记之间的关系，也就是依赖于这样的引用，在追随某种搜索的冲动或专注于某个想法时，这些引用立刻显得比自己大脑里已有的东西更有用。

  (9/8b) Zur allg. Struktur von Gedächtnissen vgl. Ashby 1967, S. 103. Es ist danach wichtig, dass man nicht auf eine Unmenge von Punkt-für-Punkt Zugriffe angewiesen ist, sondern auf Relationen zwischen Notizen, also auf Verweisungen zurückgreifen kann, die mehr auf einmal verfügbar machen, als man bei einem Suchimpuls oder auch bei einer Gedankenfixierung im Sinn hat.

  On the general organisation of memory see Ashby 1967, p103. It is therefore important that one is not dependent on a myriad of point-by-point accesses, but to be able to rely on relations between notes, i.e. on references that make more available at once than one has in mind when following a search impulse or fixating on a thought

• （9/8b1）由于前面的一点，很重要的是，卡片盒中的秩序不能仅根据术语或复杂的单个话题进行聚合；尽管这当然也是必要的。但是，这些连接不应该仅仅涵盖聚合着集体术语的关键点，而必须有选择地引导、离开在它们下面收集的材料。

  (9/8b1) Wegen des vorstehenden Gesichtspunktes ist es wichtig, dass die Ordnung im Zettelkasten nicht nur unter Begriffen oder komplexen Einzelthemen aggregiert wird; obwohl das natürlich auch notwendig ist. Aber die Verweisungen dürfen nicht nur die Leitgesichtspunkte aggregierenden Sammelbegriffe erfassen, sondern müssen das unter ihnen gesammelte Material selektiv wegziehen.

  Because of the previous point it is important that the order in the Zettelkasten is not aggregated merely under terms or complex single topics; although this is of course also necessary. But the connections shouldn’t merely cover the leading points aggregating collective terms, but must selectively pull away the material collected under them.

  中译者注：翻译后一句时还参考了 Johannes F.K. Schmidt 所写文章 Niklas Luhmann’s Card Index: Thinking Tool, Communication Partner, Publication Machine 中给出的英文翻译：

  The references must not capture collective concepts that aggregate key aspects but must selectively lead away from the material subsumed under them.

• （9/8b2）对于复杂（以复杂的方式评估）信息的存储来说，「多重存储」是必要的。

  (9/8b2) “Multiple storage” als Notwendigkeit der Speicherung von komplexen (komplex auszuwertenden) Informationen.

  “Multiple storage” as the necessity of storing complex (to be evaluated in a complex way) information.

• （9/8c）相互依赖中断的问题仍需要考虑。

  (9/8c) Zu überlegen wäre etwas zum Problem der Interdependenzunterbrechung.

  Something to consider would be the problem of interdependence interruption.

• （9/8d）阅读的反馈回路：如果你很了解卡片盒流程所提供的可能性，你就会以不一样的方式阅读——不是：摘录！

  (9/8d) Rückwirkungen auf die Lektüre: man liest anders, wenn man auf die Möglichkeiten der Verzettelung achtet – nicht: Exzerpte!

  Feedback loop for reading: one reads differently if one is mindful of the possibilities of the Zettelkasten process - not: excerpts!

• （9/8e）或许可以求助于信息的概念，该概念预设了无法预先确定的选择范围、比较方案等。因此，卡片盒变得富有成效，因为它将已经记下的内容暴露在没有记下的内容面前，从而允许形成未以这种方式存储的信息。

  (9/8e) Evtl. Rückgriff auf den Informationsbegriff, der Selektionshorizonte, Vergleichsschemata etc. voraussetzt, die nicht im Vorhinein festgelegt werden können. Daher wird der Zettelkasten produktiv insofern, als er Notiertes nichtmitnotierten Hintergründen aussetzt und dadurch Information entstehen lässt, die so nicht gespeichert war.

  Possibly, recourse to the concept of information that presupposes selection horizons, comparison schemes, etc. which cannot be predetermined. Therefore, the Zettelkasten becomes productive as it exposes what is noted to what is not noted and thus allows the formation of information that was not stored in this way.

• （9/8f）当以适当的方式进入这个社会系统时，就会产生统一的效果。精神上强健的整体人格的印象。

  (9/8f) Einheitlicher Effekt entsteht bei Kanalisierung in appropriate ways in das soziale System. Eindruck einer geistig muskulösen Gesamtpersönlichkeit.

  A unified effect is created when channeling in appropriate ways into the social system. Impression of a mentally muscular overall personality.

• （9/8g）卡片盒方法就是基于这样的经验：人不写就不能思考——至少在 预期能选择性地访问记忆 的苛刻情境下不能。这也意味着：如果没有找出差异，人就无法思考。

  (9/8g) Hinter der Zettelkastentechnik steht die Erfahrung: Ohne zu schreiben kann man nicht denken – jedenfalls nicht in anspruchsvollen, selektiven Zugriff aufs Gedächtnis voraussehenden Zusammenhängen. Das heißt auch: ohne Differenzen einzukerben, kann man nicht denken.

  The Zettelkasten Method is based on this experience: One cannot think without writing - at least not in demanding contexts that anticipate selective access to memory. This also means: without notching differences one cannot think.

• （9/8h）关于皇家学会 Sprat 1667 第 115f 页的知识登记的注记。放弃草率的系统化和封闭，对未来开放：「这种对后果和秩序的忽视，不应该仅仅被认为是出于他们的粗心大意；而是出于成熟和有充分理由的策划。」

  (9/8h) Bemerkungen über Registrierung des Wissens in der Royal Society bei Sprat 1667, S. 115f. Verzicht auf vorschnelle Systematisierung und Abschliessung, Zukunftsoffenheit: “Nor ought this neglect of consequence and order, to be only thought to proceed from their carelessness; but from mature and well grounded premeditation.”

  Comments on registration of knowledge in the Royal Society in Sprat 1667, p. 115f. Abandonment of hasty systematization and closure, openness to the future: “Nor ought this neglect of consequence and order, to be only thought to proceed from their carelessness; but from mature and well grounded premeditation.”

• （9/8i）具有反刍动物复杂消化系统的卡片盒。所有随意的想法，所有阅读中的巧合，都可以放入。在这以后，内在的连接将发挥决定性作用。

  (9/8i) Zettelkasten mit dem komplizierten Verdauungssystem eines Wiederkäuers. Alle arbiträren Einfälle, alle Zufälle der Lektüren, können eingebracht werden. Es entscheidet dann die interne Anschlussfähigkeit.

  Zettelkasten with the complicated digestive system of a ruminant. All arbitrary ideas, all coincidences of readings, can be brought in. The internal connectivity then decides.

• （9/8j）卡片盒中有一条笔记，其中包含反驳所有其他笔记中的说法的论点。但一打开卡片盒这条笔记就消失了，也就是说，它使用了一个不同的编号，改变了位置（或：伪装自己），然后就找不到了。一个小丑。

  (9/8j) Im Zettelkasten ist ein Zettel, der das Argument enthält, das die Behauptungen auf allen anderen Zetteln widerlegt. Aber dieser Zettel verschwindet, sobald man den Zettelkasten aufzieht. D.h. er nimmt eine andere Nummer an, verstellt sich und ist dann nicht zu finden. Ein Joker.

  There is a note in the Zettelkasten that contains the argument that refutes the claims on every other note. But this note disappears as soon as one opens the Zettelkasten. I.e. it appropriates a different number, changes position (or: disguises itself) and is then not to be found. A joker.

• （9/8,1）话题：与卡片盒的沟通：如何获得一个合格的伙伴，初级伙伴？在与工作人员的合作变得越来越困难和昂贵后，这尤其重要。卡片的现实。

  (9/8,1) Thema: Kommunikation mit dem Zettelkasten: Wie kommt man zu einem adaequaten Partner, Junior-Partner? – wichtig, nachdem das Arbeiten mit Personal immer schwieriger und immer teurer wird. Zettels Wirklichkeit

  Topic: Communication with the Zettelkasten: How to get an adequate partner, junior partner? – important after working with staff becomes more and more difficult and expensive. Zettel’s reality

• （9/8,2）长期以来，人工一直稀缺且昂贵，现在还变得不守规矩，无法管理。微处理器已经公布，但还没有真正可用。一个人自己的记忆力有局限，需要得到解放。尝试创建第二记忆时需要考虑的东西。

  (9/8,2) Personal ist schon lange knapp und teuer, jetzt wird es zusätzlich ungebärdig und unleitbar. Die Mikroprozessoren sind angekündigt, aber noch nicht wirklich verfügbar. Das eigene Gedächtnis mangelhaft und entlastungsbedürftig. Überlegungen zu einem Versuch, sich ein Zweitgedächtnis zu schaffen.

  Personnel has been scarce and expensive for a long time, now it additionally becomes unruly and unmanageable. Microprocessors have been announced, but are not really available yet. One’s own memory is deficient and in need of relief. Considerations on an attempt to create a second memory.

• （9/8,3）盒子里有鬼？访客来了。他们可以看到所有的东西，而除了这些什么都看不到——就像在成人电影里一样。失望的情绪也随之高涨。

  (9/8,3) Geist im Kasten? Zuschauer kommen. Sie bekommen alles zu sehen, und nichts als das – wie beim Pornofilm. Und entsprechend ist die Enttäuschung.

  Ghost in the box? Spectators visit. They get to see everything, and nothing but that - like in a porn movie. And the disappointment is correspondingly high.